The former top official of the Financial Action Task Force said he left the post this month because of a perceived lack of support from the group’s president and frustration with its scant success in spurring fundamental improvements to nations’ efforts against illicit finance.